1
00:00:01,460 --> 00:00:02,628
Aquí hay un hecho poco conocido
2
00:00:02,794 --> 00:00:05,047
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
3
00:00:11,970 --> 00:00:14,681
Chuck, ¿cómo va la búsqueda de empleo?
4
00:00:14,848 --> 00:00:16,934
Tengo algo, Sam.
pero no estoy muy entusiasmado con eso.
5
00:00:17,100 --> 00:00:21,063
Soy conserje en un laboratorio de biología.
donde hacen experimentos de ADN.
6
00:00:21,230 --> 00:00:23,440
Ya sabes, hacer virus mutantes y esas cosas.
7
00:00:23,607 --> 00:00:25,234
Bueno, eso suena como
un trabajo bastante bueno.
8
00:00:25,400 --> 00:00:28,529
No sé. Me pone nervioso,
todas esas cosas raras flotando por ahí.
9
00:00:28,695 --> 00:00:30,489
No te preocupes por eso.
Estoy seguro de que es seguro.
10
00:00:30,656 --> 00:00:33,325
Sí, absolutamente.
Toman todas las precauciones adecuadas.
11
00:00:33,492 --> 00:00:34,451
Sí, no hay problema.
12
00:00:34,618 --> 00:00:37,454
Supongo que tienes razón.
Debe estar volviéndose un poco paranoico.
13
00:00:40,707 --> 00:00:42,084
Sabes, ya me siento mejor.
14
00:00:42,251 --> 00:00:44,336
- Hasta luego.
- Sí, cuídate, Chuck.
15
00:02:05,250 --> 00:02:07,461
La semana pasada Saludos.
16
00:02:08,337 --> 00:02:10,380
Interesante, interesante.
17
00:02:10,964 --> 00:02:13,175
Ese era el hermano de Sam.
18
00:02:13,925 --> 00:02:15,093
Está de camino.
19
00:02:15,260 --> 00:02:16,553
Él lo odia.
20
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
el chico es mejor
en todo que yo.
21
00:02:18,639 --> 00:02:19,681
Quiero decir, es perfecto.
22
00:02:20,641 --> 00:02:22,934
- Bonita voz. ¿Quién es ese?
- Adivinar.
23
00:02:23,101 --> 00:02:26,438
Tu hermano es un chico guapo.
24
00:02:26,605 --> 00:02:28,231
El tipo me consiguió un trabajo.
25
00:02:28,398 --> 00:02:31,318
Norma. Vamos, date prisa.
Va a bailar claqué para nosotros.
26
00:02:31,485 --> 00:02:33,111
Tu hermano me está enseñando español.
27
00:02:33,278 --> 00:02:35,155
¿Crees que a Diane le gusta Derek?
28
00:02:35,322 --> 00:02:37,574
No lo sé, Sammy.
Le pasaré una nota en el gimnasio.
29
00:02:37,741 --> 00:02:41,703
Pero él es sólo un hombre, como cualquier otro hombre.
te encontrarías en la mitología griega.
30
00:02:45,248 --> 00:02:48,543
Derek solo quiere volarme
Esta noche vamos a Martha's Vineyard.
31
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
¿En un avión o de espaldas?
32
00:02:55,008 --> 00:02:58,136
Lo que sea que tú y mi hermano Derek
quiero hacer está bien para mí.
33
00:02:58,303 --> 00:02:59,554
No me importa.
34
00:02:59,721 --> 00:03:01,848
- Prefiero quedarme contigo.
- ¿Qué?
35
00:03:02,015 --> 00:03:02,933
¿Qué dijiste?
36
00:03:04,643 --> 00:03:06,103
No escuché nada.
37
00:03:09,147 --> 00:03:12,192
¿Está Diane a punto de caer?
¿Para el hermano de Sam?
38
00:03:12,359 --> 00:03:14,194
¿Se le romperá el corazón a Sam?
39
00:03:14,903 --> 00:03:17,614
¿Norm encontrará la felicidad?
en su nuevo trabajo?
40
00:03:18,240 --> 00:03:21,159
¿El entrenador volverá a entrenar?
en Venezuela?
41
00:03:22,119 --> 00:03:25,789
¿Podría Carl Yastrzemski, por favor?
llamar a Cheers y preguntar por el spitfire?
42
00:03:41,471 --> 00:03:43,140
Bueno. Bueno, entrenador, está claro.
43
00:03:43,306 --> 00:03:45,475
hemos llegado
un impasse filosófico aquí.
44
00:03:45,642 --> 00:03:49,521
Ya sabes, muy parecido a la pregunta.
del árbol cayendo en el bosque.
45
00:03:49,688 --> 00:03:50,814
¿El qué?
46
00:03:52,607 --> 00:03:54,526
El árbol cayendo en el bosque.
47
00:03:56,778 --> 00:03:59,072
La pregunta es,
si un árbol cae en el bosque
48
00:03:59,239 --> 00:04:02,868
y si no hay nadie allí para escucharlo,
¿hace algún sonido?
49
00:04:03,660 --> 00:04:06,872
Bueno, si no hay nadie allí,
Quiero decir, ¿cómo sabes que se cayó?
50
00:04:13,295 --> 00:04:16,339
Bueno, entrenador, nosotros como que...
Supusimos que cayó, ¿sabes?
51
00:04:16,506 --> 00:04:17,799
Sí, pero no lo sabes.
52
00:04:17,966 --> 00:04:20,761
Está bien, está bien, entrenador.
Ayer fui al bosque
53
00:04:20,927 --> 00:04:23,180
y vi el árbol tirado allí
en el suelo.
54
00:04:24,139 --> 00:04:25,974
Bueno, un montón de castores.
podría haberlo masticado
55
00:04:26,141 --> 00:04:28,769
y luego lo bajó suavemente
Al suelo, Cliff.
56
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
Bueno, ya me entendiste en eso, entrenador.
¿Qué tal otra cerveza?
57
00:04:33,982 --> 00:04:37,611
Te lo digo, me sorprendes, Cliff.
No estás preparado en absoluto esta noche.
58
00:04:39,488 --> 00:04:42,199
Sí, bueno, me quedé dormido.
mientras repasaba mis notas
59
00:04:42,365 --> 00:04:45,202
preparándonos para nuestro
conversación de hoy, entrenador.
60
00:04:45,368 --> 00:04:46,870
¿Tú también haces eso?
61
00:04:55,629 --> 00:04:57,964
Entrenador, ¿dónde está Diane hoy?
62
00:04:58,131 --> 00:04:59,883
Es su día libre.
Debe haber salido con Derek.
63
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
Ella ha salido con él todos los días.
64
00:05:01,760 --> 00:05:04,137
Sabes, estoy harto de oír hablar de ella.
65
00:05:04,763 --> 00:05:09,351
Desde que llegó Lady Dye-Job,
ella recibe toda la atención.
66
00:05:09,518 --> 00:05:11,353
Quiero decir, a nadie le importa
sobre mí.
67
00:05:11,520 --> 00:05:14,481
Ya nadie pregunta qué está haciendo Carla.
68
00:05:16,358 --> 00:05:19,528
No, Carla, Carla, vamos, ya. Sea justo.
69
00:05:19,694 --> 00:05:22,823
Sabes, no estábamos tan interesados
en tu vida antes de que ella llegara aquí.
70
00:05:28,328 --> 00:05:29,663
Bueno, Sam, gracias de nuevo.
71
00:05:29,830 --> 00:05:32,290
Sí, gracias por dejarme.
72
00:05:32,457 --> 00:05:34,084
¿Estás seguro de que no puedes venir a tomar una copa?
73
00:05:34,251 --> 00:05:36,837
Me encantaría, pero tengo algo de prisa.
74
00:05:39,130 --> 00:05:40,048
Oye...
75
00:05:41,258 --> 00:05:43,677
...lo siento, grité
el nombre equivocado.
76
00:05:44,261 --> 00:05:45,387
Está bien.
77
00:05:49,558 --> 00:05:52,018
- Hola a todos.
- Hola, Sam.
78
00:05:52,185 --> 00:05:55,272
Sammy, Sammy.
Dios mío, Dios mío, Sammy.
79
00:05:55,438 --> 00:05:58,108
Oye, Sammy, dime la verdad ahora.
80
00:05:58,275 --> 00:06:02,195
no sólo esa hermosa chica
salir contigo, ella también condujo?
81
00:06:02,362 --> 00:06:04,239
No, ella no conducía. Ella me cargó.
82
00:06:07,200 --> 00:06:09,578
Oye, Sam, estoy orgulloso de ti.
83
00:06:09,744 --> 00:06:11,788
Tomaste mi pequeño discurso debilucho
de corazón allí.
84
00:06:11,955 --> 00:06:13,999
es genial verte
nuevamente en acción.
85
00:06:14,165 --> 00:06:15,458
Sí, quiero agradecerte por eso.
86
00:06:15,625 --> 00:06:18,086
Me distrajo de mi hermano
y tu flaca compañera de trabajo.
87
00:06:18,253 --> 00:06:19,921
ni siquiera me importa
donde están más.
88
00:06:21,590 --> 00:06:22,507
¿Dónde están?
89
00:06:24,426 --> 00:06:26,761
Bueno, Bobby y Susie.
Los vi en el autocine
90
00:06:26,928 --> 00:06:28,972
compartiendo una Coca-Cola de cereza y papas fritas.
91
00:06:31,391 --> 00:06:32,475
Buenas tardes a todos.
92
00:06:32,642 --> 00:06:34,185
- Ey.
- Norma.
93
00:06:34,352 --> 00:06:35,645
¿Cómo estás, norma?
94
00:06:36,438 --> 00:06:38,607
Entrenador, estoy en la cima del mundo.
95
00:06:38,773 --> 00:06:41,359
que es un lugar deprimente
en algún lugar de Groenlandia.
96
00:06:43,069 --> 00:06:44,362
¿Cómo te va en tu nuevo trabajo, Norm?
97
00:06:44,529 --> 00:06:46,114
- No menciones eso.
- ¿Por qué?
98
00:06:46,281 --> 00:06:49,826
ya no estoy en el empleo
de Goldstein, Borman y Kawakami.
99
00:06:49,993 --> 00:06:51,036
- ¿Qué pasó?
- Qué...?
100
00:06:51,202 --> 00:06:53,747
Descubrí que los llamados
corporación médica
101
00:06:53,914 --> 00:06:56,374
Era un término cortés para referirse a "cueva de ladrones".
102
00:06:56,541 --> 00:06:58,752
estan en el negocio
de hacer trampa en los impuestos.
103
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
Sí, entonces dimitiste.
en protesta, ¿eh, Norm?
104
00:07:02,088 --> 00:07:04,215
Bueno, tomé un almuerzo largo.
y me enlataron.
105
00:07:06,301 --> 00:07:09,554
- El último hombre enojado.
- Maldita sea, estoy enojado, Sammy.
106
00:07:10,096 --> 00:07:12,724
Son gente rica que hace trampa con los impuestos.
107
00:07:12,891 --> 00:07:14,309
¿Y quién tiene que pagar la factura?
108
00:07:14,476 --> 00:07:17,020
Gente honesta, como tú y yo.
109
00:07:17,187 --> 00:07:21,274
y toda esa gente agradable aquí en el bar
que he enumerado como mis dependientes.
110
00:07:23,985 --> 00:07:26,446
¿Dónde está Diane hoy?
111
00:07:26,613 --> 00:07:28,198
Ella no ha vuelto a salir con Derek, ¿verdad?
112
00:07:29,449 --> 00:07:31,326
No lo creo.
113
00:07:32,535 --> 00:07:36,623
Ey. Ey. Oye, ¿qué pasó?
¿A toda la charla interesante que hay por aquí?
114
00:07:36,790 --> 00:07:40,919
Quiero decir, solía disfrutar viniendo aquí.
y escuchando una buena conversación.
115
00:07:41,086 --> 00:07:44,464
Ahora hay tantos chismes,
Todos deberíais tener secadores en la cabeza.
116
00:07:48,468 --> 00:07:50,720
- Estaré en la oficina.
- Está bien, Sam.
117
00:07:50,887 --> 00:07:54,265
- Entonces, ¿qué tendrás?
- Tomaré una taza de té.
118
00:07:54,432 --> 00:07:56,309
- Té.
- Y tomaré un jerez pequeño.
119
00:07:56,476 --> 00:07:57,978
- Bueno.
- Ahora...
120
00:07:58,144 --> 00:07:59,688
Eso suena bien.
121
00:08:00,563 --> 00:08:04,442
Jerez suena muy bien,
y ya es última hora de la tarde.
122
00:08:05,068 --> 00:08:07,529
creo que tendré
Una copa de jerez también, por favor.
123
00:08:07,696 --> 00:08:09,114
Dos jerez.
124
00:08:09,280 --> 00:08:11,992
Haz de eso una copa de vino.
125
00:08:12,158 --> 00:08:13,827
Vino blanco.
126
00:08:13,994 --> 00:08:15,161
Vino.
127
00:08:15,328 --> 00:08:17,914
Hace mucho que no tomo una copa de vino.
128
00:08:18,540 --> 00:08:20,875
- ¿Tu vino está seco?
- Sí, está bien.
129
00:08:21,042 --> 00:08:23,128
- Entonces dame un poco de vino también.
- Dos vinos.
130
00:08:23,294 --> 00:08:27,298
¿Sabes lo que suena?
¿Me parece divertido de repente?
131
00:08:27,465 --> 00:08:29,426
- ¿Qué?
- Una cerveza.
132
00:08:29,592 --> 00:08:32,929
no he tomado una cerveza
desde no sé cuando.
133
00:08:33,972 --> 00:08:36,474
Solía tomar media cerveza en un día caluroso.
134
00:08:36,641 --> 00:08:39,102
Bueno, hoy hace bastante frío.
135
00:08:40,020 --> 00:08:42,605
Luego ponle un trago de whisky,
y es perfecto.
136
00:08:44,315 --> 00:08:47,110
Dos caldereros,
Pavo salvaje y Bud.
137
00:08:52,157 --> 00:08:54,409
- Voy a hacer una cuenta.
- Bien.
138
00:09:00,623 --> 00:09:01,750
¿Qué pasa, entrenador?
139
00:09:02,625 --> 00:09:05,754
No conseguí el trabajo en Venezuela.
Contrataron a otro tipo.
140
00:09:05,920 --> 00:09:08,173
Oh, Dios. ¿Qué pasa?
¿No les gustó tu español?
141
00:09:08,339 --> 00:09:11,593
No, no, el español estaba bien.
No les gustaba mi inglés.
142
00:09:14,054 --> 00:09:15,972
- Vaya, eso es una lástima, entrenador.
- Lo siento, entrenador.
143
00:09:16,139 --> 00:09:18,349
Bueno, que y qué, y qué.
144
00:09:25,273 --> 00:09:26,191
Hola a todos.
145
00:09:27,192 --> 00:09:28,318
Hola Diana.
146
00:09:28,485 --> 00:09:30,737
¿Qué estás haciendo aquí?
Es tu día libre.
147
00:09:31,571 --> 00:09:34,574
Simplemente sentí que necesitaba estar en un lugar
donde tuve algunos amigos hoy.
148
00:09:34,741 --> 00:09:35,992
¿Entonces esa es tu próxima parada?
149
00:09:39,913 --> 00:09:41,539
Hoy no, Carla, por favor.
150
00:09:41,706 --> 00:09:43,333
¿Qué puedo ofrecerte, cariño?
151
00:09:43,500 --> 00:09:45,210
Tomaré agua con gas.
152
00:09:46,086 --> 00:09:48,129
¿Sabe qué, entrenador?
Nunca te tomas un día libre.
153
00:09:48,296 --> 00:09:50,048
No, el jueves es mi día libre.
154
00:09:50,215 --> 00:09:52,050
Trabajas todos los jueves.
155
00:09:52,217 --> 00:09:54,135
Sí, pero voy un poco más lento, ¿sabes?
156
00:09:56,387 --> 00:09:57,889
Entonces dime, ¿cómo estás?
157
00:09:58,973 --> 00:10:00,517
No muy bien.
158
00:10:00,683 --> 00:10:01,643
Bueno, ¿qué es?
159
00:10:02,727 --> 00:10:03,853
Es Derek.
160
00:10:04,521 --> 00:10:05,772
Bueno, ¿qué pasa con él?
161
00:10:08,108 --> 00:10:10,610
Hoy vuela a París.
y quiere que vaya con él.
162
00:10:12,153 --> 00:10:14,072
Es un hombre encantador, entrenador.
163
00:10:14,239 --> 00:10:16,074
Él es todo lo que he estado buscando.
164
00:10:16,574 --> 00:10:18,576
Y creo que él también está interesado en mí.
165
00:10:19,452 --> 00:10:21,204
Vaya, qué pésimo descanso.
166
00:10:24,374 --> 00:10:27,460
Espera un minuto, espera un minuto, Diane.
Quiero decir, tal vez sea bueno.
167
00:10:27,627 --> 00:10:29,671
- Es bueno.
- Te diré por qué.
168
00:10:29,838 --> 00:10:33,716
En el momento en que te miré a ti y a Derek,
Dije: "Ahora va una linda pareja".
169
00:10:34,425 --> 00:10:35,343
Sí.
170
00:10:37,220 --> 00:10:38,388
¿Qué pasa con Sam?
171
00:10:39,139 --> 00:10:41,766
Bueno, Sam y Derek.
Son un poco más lindos, sí.
172
00:10:44,144 --> 00:10:46,229
Entrenador, déjeme hacerle una pregunta.
173
00:10:46,396 --> 00:10:48,773
Sí... Diane, le estás preguntando a un chico.
174
00:10:48,940 --> 00:10:51,151
quien ha tomado mucho
de rectas en la cabeza.
175
00:10:53,736 --> 00:10:55,405
Seguro que quieres
hacer la pregunta?
176
00:10:56,698 --> 00:10:58,283
Entrenador, ¿cree usted
¿Soy una persona inteligente?
177
00:10:59,159 --> 00:11:00,743
Eres la persona más inteligente que he conocido.
178
00:11:00,910 --> 00:11:05,415
Bueno, yo, Diane Chambers,
criado y educado para caminar con reyes,
179
00:11:06,166 --> 00:11:09,169
una vez le ofrecieron una beca completa
en la Sorbona,
180
00:11:09,335 --> 00:11:11,004
me he permitido
sentirse atraído
181
00:11:11,171 --> 00:11:13,882
a una tarjeta chicle de 6'3".
182
00:11:15,925 --> 00:11:18,678
Bueno, vaya, creo que puedo ayudarte.
Con los bollos adoloridos, Diane, pero...
183
00:11:23,016 --> 00:11:25,518
Ya sabes, el resto de lo que dices
está por toda mi cabeza.
184
00:11:26,269 --> 00:11:29,272
Entrenador, estoy haciendo una confesión aquí.
185
00:11:29,439 --> 00:11:31,316
No sólo a ti, sino a mí mismo.
186
00:11:32,817 --> 00:11:34,652
Quizás me sienta mejor después de decir esto.
187
00:11:35,445 --> 00:11:36,404
Yo...
188
00:11:38,239 --> 00:11:40,033
- Yo...
- Lo tengo. Lo tengo.
189
00:11:40,867 --> 00:11:42,619
Te apetece el chile de Sam.
190
00:11:44,287 --> 00:11:46,206
Creo que Keats habría
lo dijo diferente...
191
00:11:48,750 --> 00:11:49,667
...pero lo aceptaré.
192
00:11:49,834 --> 00:11:52,045
Mira, Diane, si te gusta Sam,
193
00:11:52,212 --> 00:11:54,589
no entiendo
cuál es el problema aquí.
194
00:11:54,756 --> 00:11:56,883
Derek está asumiendo un compromiso.
195
00:11:57,050 --> 00:12:00,470
Todo lo que recibo de Sam
es el coqueteo adolescente.
196
00:12:01,221 --> 00:12:03,014
No me quedaré por eso.
197
00:12:03,598 --> 00:12:06,559
Si me diera algo,
cualquier cosa, me quedaría.
198
00:12:07,310 --> 00:12:10,188
Diane, Diane, no entiendes a Sam.
199
00:12:10,355 --> 00:12:14,359
Sam es el tipo de persona, ya sabes,
se guarda sus sentimientos para sí mismo.
200
00:12:15,068 --> 00:12:19,405
Quiero decir, cuanto más le importa
sobre algo, menos lo muestra.
201
00:12:19,572 --> 00:12:23,076
He estado con él durante su divorcio,
a través de su borrachera,
202
00:12:23,243 --> 00:12:25,870
hasta el final de su carrera,
y déjame decirte algo,
203
00:12:26,037 --> 00:12:29,290
Las cosas más difíciles se pusieron,
Quiero decir, cuanto más fresco se ponía.
204
00:12:29,457 --> 00:12:31,834
¿Sabes algo?
Es una apuesta muy segura
205
00:12:32,001 --> 00:12:35,672
que si no se esta expresando
Para ti, está loco por ti.
206
00:12:36,965 --> 00:12:38,383
O no podría importarle menos.
207
00:12:42,262 --> 00:12:44,389
Diane, ¿te importa si digo algo?
208
00:12:44,555 --> 00:12:46,140
Por supuesto que no, normando.
209
00:12:47,267 --> 00:12:49,560
A veces, un hombre y una mujer
210
00:12:49,727 --> 00:12:52,021
tienen tanto miedo de ser
vulnerable al rechazo
211
00:12:52,188 --> 00:12:54,148
que ninguno de los dos
dará el primer paso
212
00:12:54,315 --> 00:12:56,067
de admitir sus verdaderos sentimientos.
213
00:12:57,860 --> 00:12:59,237
Norman, eso es hermoso.
214
00:13:00,738 --> 00:13:02,740
Tengo un lado romántico, Diane.
215
00:13:04,284 --> 00:13:06,619
Sé que hago muchos chistes sobre Vera...
216
00:13:07,662 --> 00:13:11,207
...pero la verdad es que si esa mujer
alguna vez hizo sus maletas y me dejó...
217
00:13:12,709 --> 00:13:14,043
...No sé qué haría...
218
00:13:14,585 --> 00:13:15,461
...primero.
219
00:13:23,928 --> 00:13:27,932
Bueno, supongo que no tengo elección.
sino forzar el asunto. ¿Dónde está Sam?
220
00:13:28,099 --> 00:13:29,309
Está en la oficina, cariño.
221
00:13:30,310 --> 00:13:32,520
Le diré que me voy
con su hermano y ver lo que hace.
222
00:13:33,521 --> 00:13:35,273
Si por primera vez
en su vida es honesto
223
00:13:35,440 --> 00:13:38,651
y no se esconde detrás
Esa fachada de deportista duro, me quedaré.
224
00:13:39,152 --> 00:13:42,363
Pero si hace una de sus alegres,
Bromas gratuitas, me voy.
225
00:13:42,530 --> 00:13:44,490
- Lo juro.
- Vaya, espera un minuto.
226
00:13:44,657 --> 00:13:46,784
Vaya, Diana. Diana, espera.
227
00:13:47,535 --> 00:13:50,246
Estás poniendo todo tu futuro
en juego en este momento aquí.
228
00:13:50,413 --> 00:13:53,499
Estás dejando que toda tu vida gire
en esta única respuesta.
229
00:13:54,083 --> 00:13:55,126
En cierto modo, tienes razón.
230
00:13:55,293 --> 00:13:56,878
¿Puede esperar hasta que vaya a la cabeza?
231
00:13:58,504 --> 00:13:59,464
No.
232
00:14:00,381 --> 00:14:01,341
Lo escucharé.
233
00:14:03,593 --> 00:14:06,095
Entrenador. Entrenador, ¿para qué hizo eso?
234
00:14:06,262 --> 00:14:09,265
Quiero decir, esa era nuestra oportunidad.
deshacerse de ella de una vez por todas.
235
00:14:09,432 --> 00:14:10,933
¿Estás loco?
236
00:14:11,100 --> 00:14:12,393
¿Loca, Carla?
237
00:14:13,436 --> 00:14:15,229
Loco como el pomo de una puerta.
238
00:14:23,071 --> 00:14:24,280
Hola Diana.
239
00:14:25,073 --> 00:14:27,158
Sam, tu hermano Derek me ha pedido
240
00:14:27,325 --> 00:14:30,328
ir a Europa con él,
así que he venido a despedirme.
241
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
Maldita sea.
242
00:14:32,872 --> 00:14:35,750
- No necesitaba oír eso.
- ¿Qué? ¿Qué ocurre?
243
00:14:35,917 --> 00:14:40,088
Bueno, es demasiado tarde para poner un anuncio de solicitud de ayuda.
en el periódico de mañana.
244
00:14:47,220 --> 00:14:48,513
Adiós a todos.
245
00:14:49,847 --> 00:14:51,599
Me voy ahora.
246
00:14:51,766 --> 00:14:53,476
Los extrañaré mucho a todos.
247
00:14:53,643 --> 00:14:55,645
- Adiós, Diana.
- Adiós.
248
00:14:56,938 --> 00:14:58,064
Adiós.
249
00:15:05,071 --> 00:15:07,907
Lo siento, cariño,
No voy a entrevistar hasta el lunes.
250
00:15:08,074 --> 00:15:10,743
Entiende esto.
Me voy con él.
251
00:15:10,910 --> 00:15:11,994
Bien. Divertirse.
252
00:15:12,578 --> 00:15:14,747
Esto podría llevar al matrimonio, ¿sabes?
Probablemente lo hará.
253
00:15:14,914 --> 00:15:15,915
- ¿Oh?
- Probablemente, nada.
254
00:15:16,082 --> 00:15:17,917
- Conducirá al matrimonio.
- Excelente.
255
00:15:18,084 --> 00:15:19,919
Seremos Diane y Derek Malone.
256
00:15:20,086 --> 00:15:22,213
Compraremos un margen en alguna parte
y llámalo "La Doble D".
257
00:15:23,923 --> 00:15:25,425
Será una buena marca.
258
00:15:25,925 --> 00:15:29,178
Niños. Tendremos rubio
niños de ojos azules por todas partes.
259
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
Haga que se cepillen después de cada comida.
260
00:15:31,055 --> 00:15:33,641
Seré tu cuñada.
Vendrás a cenar y dirás:
261
00:15:33,808 --> 00:15:36,144
"Ella pone una buena mesa,
y ella se mantiene despierta."
262
00:15:36,310 --> 00:15:38,104
Tenía que decir algo.
Me acabas de alimentar.
263
00:15:41,190 --> 00:15:44,318
Enviaré tarjetas de Navidad todos los años.
"Para un hermano maravilloso en Navidad".
264
00:15:44,485 --> 00:15:46,779
Será lindo ser recordado
en las vacaciones.
265
00:15:46,946 --> 00:15:48,531
Las tarjetas tendrán fotografías nuestras.
266
00:15:49,115 --> 00:15:50,950
Derek y yo, los niños, los perros.
267
00:15:51,117 --> 00:15:52,660
¿Los rubios serán los niños?
268
00:15:55,538 --> 00:15:57,915
- ¿Esto te parece bien?
- Si eres feliz.
269
00:15:58,082 --> 00:16:00,084
Estoy extasiado. Adiós.
270
00:16:00,251 --> 00:16:03,045
Nos vemos en la boda.
¿Puedo besar a la novia?
271
00:16:03,212 --> 00:16:05,006
Creo que sabes lo que puedes besar.
272
00:16:10,344 --> 00:16:13,473
Esto es todo, todos.
Me despido con cariño.
273
00:16:13,639 --> 00:16:16,100
He disfrutado conociéndolos a todos.
Has aportado mucho a mi vida.
274
00:16:16,934 --> 00:16:18,561
- Adiós, Diana.
- Adiós, Diana.
275
00:16:26,986 --> 00:16:28,237
Adiós a todos.
276
00:16:29,030 --> 00:16:30,823
- Adiós.
- Adiós.
277
00:16:33,910 --> 00:16:36,621
- Despedida.
- ¿Podrías largarte de aquí?
278
00:16:39,582 --> 00:16:41,250
No dejaré que esto termine de esta manera.
279
00:16:44,879 --> 00:16:46,881
he tenido verrugas
eso se fue más rápido.
280
00:16:53,804 --> 00:16:54,722
¿Qué golpeé?
281
00:16:54,889 --> 00:16:56,933
Mi nariz. Se supone que debes llamar.
282
00:16:58,059 --> 00:17:00,144
Estabas saliendo
para decirme algo, ¿no?
283
00:17:00,811 --> 00:17:03,147
- ¿Qué es?
- No iba a decir nada.
284
00:17:03,314 --> 00:17:04,982
Sí, lo estabas. ¿Qué fue?
285
00:17:05,149 --> 00:17:06,275
Ve al aeropuerto.
286
00:17:06,442 --> 00:17:07,568
- ¡Dilo!
- No.
287
00:17:08,069 --> 00:17:08,986
Muy bien.
288
00:17:10,738 --> 00:17:12,865
- Adiós, Diana.
- Adiós.
289
00:17:21,249 --> 00:17:23,751
La pizarra del salón de billar.
¿Qué estás haciendo con eso?
290
00:17:23,918 --> 00:17:25,753
Di lo que ibas a decir,
o te arrepentirás.
291
00:17:25,920 --> 00:17:27,505
No hagas eso. Odio eso.
292
00:17:27,672 --> 00:17:29,006
No, no, no.
293
00:17:31,175 --> 00:17:33,678
- Cantar.
- No, no lo hagas. Odio eso. Por favor, para.
294
00:17:33,844 --> 00:17:35,638
¿Podrías simplemente parar?
Deja eso, por favor.
295
00:17:35,805 --> 00:17:37,974
Solo ponlo...
¡No! Está bien, está bien, está bien.
296
00:17:38,140 --> 00:17:39,642
Por favor no te vayas.
297
00:17:40,810 --> 00:17:42,562
- Pregúntamelo amablemente.
- Vamos, ¿quieres?
298
00:17:42,728 --> 00:17:44,313
Lo digo en serio. Me lo merezco.
299
00:17:44,480 --> 00:17:47,400
- Pregúntamelo amablemente.
- Está bien, está bien. Sólo déjalo.
300
00:17:47,567 --> 00:17:49,110
Deja la pizarra.
301
00:17:50,778 --> 00:17:51,779
Déjalo.
302
00:17:56,367 --> 00:17:57,743
Por favor quédate.
303
00:17:58,452 --> 00:18:00,913
- ¿Por qué debería hacerlo?
- Seguir. Salir.
304
00:18:01,080 --> 00:18:02,373
Salir. Seguir.
305
00:18:02,540 --> 00:18:04,208
No me quedaré por aquí
solo con la esperanza
306
00:18:04,375 --> 00:18:06,502
que tal vez algo
sucederá entre nosotros.
307
00:18:06,669 --> 00:18:08,588
¿Qué es lo que quieres de mí?
308
00:18:08,754 --> 00:18:10,715
Quiero que me digas lo que quieres.
309
00:18:10,881 --> 00:18:13,259
Te diré lo que quiero.
Te diré exactamente lo que quiero.
310
00:18:13,426 --> 00:18:14,594
Quiero saber lo que quieres.
311
00:18:15,928 --> 00:18:17,471
Lo estás haciendo de nuevo.
312
00:18:18,139 --> 00:18:19,515
Escucha, mira...
313
00:18:20,850 --> 00:18:24,228
¿Podrías explicarme una cosa?
Es muy importante para mí.
314
00:18:26,105 --> 00:18:27,398
¿Por qué no estás con Derek?
315
00:18:27,565 --> 00:18:29,609
Porque me gustas más.
316
00:18:32,153 --> 00:18:37,158
Diane, escucha, todos los celos.
Lo sentí por mi hermano a lo largo de los años...
317
00:18:37,908 --> 00:18:42,163
...no es nada comparado con lo que he sentido
estos últimos cinco minutos.
318
00:18:45,666 --> 00:18:46,917
Sam.
319
00:18:49,462 --> 00:18:52,673
Creo que estamos listos para empezar.
algo que podría ser genial.
320
00:18:52,840 --> 00:18:55,259
Sí, sí, sí.
321
00:18:56,344 --> 00:18:57,637
Quizás deberíamos...
322
00:18:58,429 --> 00:18:59,555
...beso o algo así.
323
00:18:59,722 --> 00:19:01,682
Bueno, no, no nos vamos a besar simplemente.
324
00:19:04,060 --> 00:19:06,103
Estamos a punto de empezar algo.
325
00:19:06,270 --> 00:19:08,773
I mean, a kiss is
por dónde empiezas, ¿no?
326
00:19:08,939 --> 00:19:10,858
No haces un anuncio
when you're about ready
327
00:19:11,025 --> 00:19:12,360
besar a alguien románticamente.
328
00:19:12,526 --> 00:19:13,903
No, no fue un anuncio.
329
00:19:14,070 --> 00:19:16,447
I just didn't want
to catch you off-guard. Eso es todo.
330
00:19:16,614 --> 00:19:18,824
On our first kiss,
está bien estar con la guardia baja.
331
00:19:18,991 --> 00:19:20,826
Deberías dejarte llevar.
332
00:19:20,993 --> 00:19:22,912
Bueno, lo estaba. Era.
333
00:19:23,537 --> 00:19:25,831
Nobody's swept away
cuando tienen la presencia de ánimo
334
00:19:25,998 --> 00:19:28,459
- decir: "Tal vez deberíamos besarnos".
- Está bien, está bien.
335
00:19:31,754 --> 00:19:33,339
Tienes razón. Tienes razón.
336
00:19:34,840 --> 00:19:37,760
Muy bien, cuando lo haga,
No diré nada.
337
00:19:39,512 --> 00:19:41,263
No, no, esto tampoco está bien.
338
00:19:43,683 --> 00:19:45,768
Oye, no dije nada.
339
00:19:45,935 --> 00:19:47,103
Me dejé llevar.
340
00:19:47,269 --> 00:19:49,897
Sam, seamos realistas.
El momento no es el adecuado.
341
00:19:50,064 --> 00:19:52,608
somos demasiado conscientes
de lo que estamos haciendo.
342
00:19:52,775 --> 00:19:54,694
Está bien. Está bien, tienes razón.
Tienes razón.
343
00:19:54,860 --> 00:19:56,821
Todo esto no va
como debería.
344
00:19:56,987 --> 00:19:59,365
Tal vez deberíamos olvidar
sobre el beso y a la cama.
345
00:20:03,244 --> 00:20:06,414
Esta es la conversación más tonta.
alguna vez hemos tenido,
346
00:20:06,580 --> 00:20:09,583
lo que significa que es el más tonto
conversación que alguna vez haya habido.
347
00:20:11,127 --> 00:20:13,170
Tal vez todo esto
es solo un error.
348
00:20:14,505 --> 00:20:17,049
- ¿Qué cosa entera?
- Todo esto que estamos tratando de hacer.
349
00:20:17,216 --> 00:20:19,760
Cada vez que intentamos reunirnos,
algo sale mal.
350
00:20:19,927 --> 00:20:23,639
Sólo porque soy un chico atractivo
y tienes hambre en este momento,
351
00:20:23,806 --> 00:20:25,307
- no significa que...
- ¿Hambriento?
352
00:20:25,474 --> 00:20:27,184
No, no, no lo hagas. No.
No, no, no. Escuchar.
353
00:20:27,351 --> 00:20:30,563
Escucha, lo que quiero decir con eso es...
Has estado aquí mucho tiempo.
354
00:20:30,730 --> 00:20:32,398
Ahora, si algo fuera a
sucede naturalmente,
355
00:20:32,565 --> 00:20:36,026
ya habría sucedido.
Es una tontería de nuestra parte intentar que esto suceda.
356
00:20:36,193 --> 00:20:37,695
Ah, bien.
357
00:20:37,862 --> 00:20:40,406
Tu dime esto
ahora que dejé ir a Derek.
358
00:20:40,573 --> 00:20:44,034
No, no me eches a Derek a la cara.
Ahora, nunca te importó Derek.
359
00:20:44,201 --> 00:20:45,369
Lo usaste para atraparme.
360
00:20:45,536 --> 00:20:47,246
- ¿Atraparte?
- Sí, es cierto.
361
00:20:47,413 --> 00:20:49,248
soy lo mejor
eso podría haberte pasado a ti,
362
00:20:49,415 --> 00:20:51,208
¡Y eres demasiado estúpido para darte cuenta!
363
00:20:51,375 --> 00:20:52,209
¿Me estás tomando el pelo?
364
00:20:52,376 --> 00:20:53,669
Eres lo peor
Eso me pasó a mí.
365
00:20:53,836 --> 00:20:55,838
Antes de que vinieras aquí,
¡Era un hombre feliz!
366
00:20:56,589 --> 00:20:59,175
Crees que eras más feliz
antes de conocerme que lo que eres ahora?
367
00:20:59,341 --> 00:21:00,342
¡Diablos, sí!
368
00:21:01,135 --> 00:21:02,386
¿Cómo crees que se siente?
369
00:21:02,553 --> 00:21:04,764
sentirse atraído por alguien
¿Eso te enferma?
370
00:21:12,688 --> 00:21:14,690
Podría escribir un libro sobre el tema.
371
00:21:15,483 --> 00:21:17,735
No puedes callarte el tiempo suficiente
para escribir un cheque.
372
00:21:17,902 --> 00:21:19,695
De hecho,
No puedes callarte en absoluto.
373
00:21:19,862 --> 00:21:22,156
- Estás intentando cambiar de tema.
- No, no lo soy. No.
374
00:21:22,323 --> 00:21:24,617
El tema es que no puedes callarte.
el tiempo suficiente para besarme.
375
00:21:24,784 --> 00:21:28,996
Ya sabes, para salvar tu vida,
Apuesto a que no pudiste callarte durante 30 segundos.
376
00:21:29,914 --> 00:21:31,957
- Que sean diez.
- Seguramente podría.
377
00:21:32,124 --> 00:21:33,375
Muy bien, veamos.
378
00:21:33,542 --> 00:21:36,837
- ¿Me vas a cronometrar?
- Así es. Te voy a cronometrar.
379
00:21:37,004 --> 00:21:39,340
Diez segundos, empezando... ahora.
380
00:21:39,507 --> 00:21:41,300
- Este es el más idiota...
- ¿Quieres intentarlo de nuevo?
381
00:21:43,677 --> 00:21:46,013
Realmente no lo estaba intentando.
¿Quieres verme hacer esto?
382
00:21:46,180 --> 00:21:48,516
Muy bien, bien, empezando... ahora.
383
00:21:49,683 --> 00:21:52,353
- Esto es lo más loco...
- Bien. Realmente bueno.
384
00:21:52,520 --> 00:21:53,979
Muy bien, entonces no puedo hacerlo.
385
00:21:54,647 --> 00:21:56,190
De todos modos, el silencio está sobrevalorado.
386
00:21:58,067 --> 00:22:00,569
- Al menos tengo algo que decir.
- ¿Es decir que no?
387
00:22:00,736 --> 00:22:02,446
La última conversación que tuve con Derek...
388
00:22:03,197 --> 00:22:07,159
...se trataba de caminar sobre los páramos
como Heathcliff y Catherine,
389
00:22:07,952 --> 00:22:09,829
y lo tiré todo por esto.
390
00:22:09,995 --> 00:22:12,331
Bien. Te diré lo que haces.
Te diré lo que haces.
391
00:22:14,291 --> 00:22:16,418
¿Saldrás de aquí? Seguir.
392
00:22:19,004 --> 00:22:21,006
Llévala contigo. Seguir.
393
00:22:27,346 --> 00:22:28,514
No me presiones.
394
00:22:29,139 --> 00:22:31,016
¿Por qué no vas a buscar a Derek?
395
00:22:31,183 --> 00:22:33,561
- Bien.
- No debería ser muy difícil encontrarlo.
396
00:22:33,727 --> 00:22:35,938
- Sólo sigue el sonido de los aplausos.
- Quizás lo haga.
397
00:22:36,105 --> 00:22:37,940
- Quizás todavía pueda atraparlo.
- Bien.
398
00:22:38,107 --> 00:22:40,943
Y mientras estás ahí arriba flotando,
Recuerda el día que dije esto.
399
00:22:41,110 --> 00:22:46,198
Eres el más loco, el más estúpido.
El pastel de frutas más falso que he conocido.
400
00:22:46,365 --> 00:22:48,742
Tú, Sam Malone, eres el más
hijo arrogante y egocéntrico...
401
00:22:48,909 --> 00:22:51,203
¡Cállate! Cierra tu boca gorda.
402
00:22:51,370 --> 00:22:53,122
- Hazme.
- ¿Hacerte?
403
00:22:53,289 --> 00:22:56,667
Dios mío, te voy a rebotar
¡De cada pared de esta oficina!
404
00:22:57,501 --> 00:22:59,795
Pruébalo y estarás
Caminando raro mañana.
405
00:23:02,882 --> 00:23:04,717
¿O debería decir más divertido?
406
00:23:04,884 --> 00:23:08,721
Ya sabes... ya sabes,
Siempre quise darte una.
407
00:23:08,888 --> 00:23:10,764
Quizás este sea mi día de suerte.
408
00:23:10,931 --> 00:23:13,309
Me da asco. Te odio.
409
00:23:13,475 --> 00:23:15,185
- ¿Estás tan excitado como yo?
- Más.
410
00:23:15,352 --> 00:23:16,312
Apuestame.
411
00:23:20,608 --> 00:23:22,234
Ahora voy a mordisquearte la oreja.
412
00:23:22,401 --> 00:23:25,738
No me digas que vas
para mordisquearme la oreja.